Contenuto principale

P

Glossar Italienisch-Deutsch

Glossar P
Italiano Deutsch

Partner associato (PA)

Partner coinvolto in un progetto, ma non finanziato dal Programma stesso. Tuttavia, le sue attività, il ruolo e le spese che effettua devono emergere dalla proposta progettuale.

Assoziierter Partner (AP)

Partner, der zwar im Projekt involviert ist, aber nicht vom Programm finanziert wird. Seine Aktivitäten, seine Rolle und seine Ausgaben müssen jedoch im Projektantrag aufscheinen.

Partner del progetto (PP)

Partner del progetto sono tutti i partecipanti al progetto.

Projektpartner (PP)

Projektpartner sind alle Projektteilnehmer.

Piano finanziario

Il Piano finanziario rappresenta la dotazione finanziaria del Programma.

Finanzplan

Der Finanzplan bestimmt die finanzielle Dotierung des Programms.

Priorità 1

La prima asse si chiama „Relazioni economiche, competitività e diversificazione”. Questa priorità prevede progetti nelle seguenti aree tematiche (linee di intervento):

  • sostegno alle PMI
  • interventi relativi a turismo, marketing e cooperazione
  • ricerca, innovazione e società dell‘informazione
  • risorse umane e mercato del lavoro

Priorität 1

Die erste Priorität heißt „Wirtschaftliche Beziehungen, Wettbewerbsfähigkeit und Diversifizierung“. Diese Priorität sieht Projekte in folgenden thematischen Bereichen (Interventionslinien) vor:

  • Unterstützung der KMU
  • Touristische Maßnahmen im Bereich Marketing und Kooperation
  • Forschung, Innovation und Informationsgesellschaft
  • Humanressourcen und Arbeitsmarkt

Priorità 2

La seconda asse si chiama “territorio e sostenibilità”. Questa priorità prevede progetti nelle seguenti aree tematiche (linee di intervento):

  • Aree protette, paesaggio naturale e culturale, protezione dell'ambiente e della biodiversità
  • Prevenzione di rischi naturali, tecnologici e protezione civile
  • Energie rinnovabili, risorse idriche e sistemi di approvvigionamento e smaltimento
  • Organizzazioni di sviluppo transfrontaliero, partenariati, reti, sistema urbano e rurale
  • Accesso ai servizi di trasporto, di telecomunicazione e ad altri servizi
  • Cultura, sanità e affari sociali

Priorität 2

Die zweite Priorität heißt „Raum und Nachhaltigkeit“. Diese Priorität sieht Projekte in folgenden thematischen Bereichen (Interventionslinien) vor:

  • Schutzgebiete, Natur- und Kulturlandschaft, Schutz der Umwelt und Biodiversität
  • Prävention von natürlichen und technologischen Gefahren und Zivilschutz
  • Erneuerbare Energien, Wasser- ressourcen und Entsorgungssysteme
  • Organisationen der grenzüber- schreitenden Entwicklung, Partner- schaften, Netzwerke, Gemeinde- entwicklung und Raumordnung
  • Zugang zu Transport- und Kommunikationsmitteln und anderen Diensten
  • Kultur, Gesundheit und Soziales

Priorità 3 – Assistenza tecnica (AT)

L’assistenza tecnica garantisce, migliora e accresce l’efficacia e l’efficienza degli interventi promossi dal Programma.

Priorität 3 – Technische Hilfe (TH)

Die Technische Hilfe soll die Wirksamkeit und die Effizienz der vom Programm geförderten Maßnahmen garantieren, verbessern und steigern.

Progetti trilaterali

Un progetto si considera trilaterale quando vi sono rappresentati partecipanti provenienti da tre stati. In questo caso il partenariato consiste da almeno un partner italiano e un austriaco e da un partner di un terzo stato confinante con il territorio di Programma allargato.

Trilaterale Projekte

Als trilateral gilt ein Projekt, wenn Projektteilnehmer aus drei Staaten vertreten sind. In diesem Fall besteht die Partnerschaft aus zumindest einem Partner aus Italien und aus Österreich sowie aus einem Drittstaat, welcher an das erweiterte Programmgebiet angrenzt.

Programma operativo (PO)

Il Programma operativo per il sostegno della cooperazione transfrontaliera stabilisce gli obiettivi, le strategie, le priorità e le strutture coinvolte. Si tratta di una procedura di evidenza pubblica

Operationelles Programm (OP)

Das operationelle Programm zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit entscheidet über Ziele, Strategien, Prioritäten und die davon betroffenen Strukturen. Es handelt sich um ein Verfahren mit Öffentlichkeitscharakter.

Proposta progettuale (P.Pr.)

Documento principale che i proponenti compilano con tutte le informazioni dettagliate sui piani di attività e finanziari.

Projektantrag (PA)

Hauptdokument, in dem Antragsteller alle detaillierten Informationen über Aktivitäten- und Finanzplan des Projektvorschlags eintragen.

Punto di controllo temporale

Date (indicate nella scheda progettuale) in cui i risultati parziali dei progetti vengono verificati.

Meilenstein

Datum (im Projektantrag angeführt) mit dem Teilergebnisse der Projekte überprüft werden.

(Ultimo aggiornamento: 15/10/2010)