Contenuto principale

P

Glossar Deutsch-Italienisch

Glossar P
Deutsch Italiano

Partnerschaftsvertrag (PSV)

Der Partnerschaftsvertrag legt die Zusammenarbeit zwischen den Projektpartnern fest. Der Lead Partner muss mit den anderen Projektteilnehmern einen Partnerschaftsvertrag abschließen, in dem die Rechte und Pflichten im Rahmen der Partnerschaft geregelt sind.

Contratto di partenariato (CPP)

Il Contratto di partenariato regola la cooperazione tra i partner di progetto. Il lead partner deve stipulare un contratto di partenariato con gli altri partecipanti al progetto, nel quale vengono definiti diritti e doveri nell’ambito del partenariato.

Partnersuche

Die Partnersuche erleichtert die Entstehung von grenzüberschreitenden Partnerschaften. Durch den Informationsaustausch auf der Programmwebseite und/oder dem Kontakt zu Regionalen Koordinierungsstellen stellen die Antragssteller die eigenen Stärken vor und beschreiben das gewünschte Anforderungsprofil des italienischen oder österreichischen Projektpartners.

Ricerca partner

La ricerca partner è un modo per semplificare la creazione di partenariati transfrontalieri. Attraverso lo scambio di informazioni sul sito web del Programma e/o il contatto con le Unità di Coordinamento Regionale i proponenti di progetto presentano le proprie competenze, spiegano il profilo che si attendono da un eventuale partner italiano o austriaco.

Priorität 1

Die erste Priorität heißt „Wirtschaftliche Beziehungen, Wettbewerbsfähigkeit und Diversifizierung“.
Diese Priorität sieht Projekte in folgenden thematischen Bereichen (Interventionslinien) vor:

  • Unterstützung der KMU
  • Touristische Maßnahmen im Bereich Marketing und Kooperation
  • Forschung, Innovation und Informationsgesellschaft
  • Humanressourcen und Arbeitsmarkt

Priorità 1

La prima asse si chiama „Relazioni economiche, competitività e diversificazione”.

Questa priorità prevede progetti nelle seguenti aree tematiche (linee di intervento):

  • sostegno alle PMI
  • interventi relativi a turismo, marketing e cooperazione
  • ricerca, innovazione e società dell‘informazione
  • risorse umane e mercato del lavoro

Priorität 2

Die zweite Priorität heißt „Raum und Nachhaltigkeit“.
Diese Priorität sieht Projekte in folgenden thematischen Bereichen (Interventionslinien) vor:

  • Schutzgebiete, Natur- und Kulturlandschaft, Schutz der Umwelt und Biodiversität
  • Prävention von natürlichen und technologischen Gefahren und Zivilschutz
  • Erneuerbare Energien, Wasser- ressourcen und Entsorgungssysteme
  • Organisationen der grenzüber- schreitenden Entwicklung, Partner- schaften, Netzwerke, Gemeinde- entwicklung und Raumordnung
  • Zugang zu Transport- und Kommunikationsmitteln und anderen Diensten
  • Kultur, Gesundheit und Soziales

Priorità 2

La seconda asse si chiama “territorio e sostenibilità”.
Questa priorità prevede progetti nelle seguenti aree tematiche (linee di intervento):

  • Aree protette, paesaggio naturale e culturale, protezione dell'ambiente e della biodiversità
  • Prevenzione di rischi naturali, tecnologici e protezione civile
  •  Energie rinnovabili, risorse idriche e sistemi di approvvigionamento e smaltimento
  • Organizzazioni di sviluppo transfrontaliero, partenariati, reti, sistema urbano e rurale
  • Accesso ai servizi di trasporto, di telecomunicazione e ad altri servizi
  • Cultura, sanità e affari sociali

Priorität 3 – Technische Hilfe (TH)

Die Technische Hilfe soll die Wirksamkeit und die Effizienz der vom Programm geförderten Maßnahmen garantieren, verbessern und steigern.

Priorità 3 – Assistenza tecnica (AT)

L’assistenza tecnica garantisce, migliora e accresce l’efficacia e l’efficienza degli interventi promossi dal Programma.

Programmbewertung

In verschiedenen Zeitabständen wird der gesamte Programmfortschritt analysiert und bewertet:

  • Ex ante Bewertung: eine vor Programmstart verfasste Analyse der wichtigsten sozio-ökonomischen Eigenheiten des förderfähigen Gebiets
  • Zwischenbewertung: Evaluierung der Ergebnisse des Programmfortschritts bei Halbzeit
  • Ex post Bewertung: abschließender Bericht mit Schlussfolgerungen über die endgültigen Ergebnisse im Rahmen des operationellen Programms.

Valutazione del Programma

L’avanzamento di Programma viene analizzato e valutato in diversi periodi:

  • Valutazione ex ante: analisi, redatta prima dell’inizio del Programma, relativa alle caratteristiche socio-economiche più importanti dell’area eleggibile
  • Valutazione intermedia: valutazione dei risultati ottenuti a metà avanzamento di Programma
  • Valutazione ex post: rapporto conclusivo con deduzioni riguardo i risultati finali del Programma operativo.

Programmleitfaden

Dokument mit operativen Informationen über Projektanträge, -bewertung, -umsetzung und –abschluss.

Guida al programma

Documento contenente informazioni di tipo operativo riguardo la presentazione di proposte progettuali, la valutazione, l’attuazione e la conclusione dei progetti.

Projektantrag (PA)

Hauptdokument, in dem Antragsteller alle detaillierten Informationen über Aktivitäten- und Finanzplan des Projektvorschlags eintragen.

Proposta progettuale (P.Pr.)

Documento principale che i proponenti compilano con tutte le informazioni dettagliate sui piani di attività e finanziari.

Projektfortschrittsbericht

Der Projektfortschrittsbericht besteht aus einem Finanz- und einem Tätigkeitsbericht und informiert über Fortschritte und/oder eventuelle Probleme, die bei der Projektumsetzung aufgetreten sind.

Rapporto di avanzamento del progetto

Il rapporto di avanzamento è composto da un rapporto sull’attività e un rapporto finanziario e informa sui progressi e/o eventuali problemi sorti nell’attuazione del progetto.

Projektidee

Eine Projektidee besteht aus einer kurzen Beschreibung eines potentiellen Projektes, das man im Rahmen des Interreg IV Programms Italien - Österreich einreichen möchte.
Darüber hinaus wird die Projektidee im Programm Italien-Österreich verwendet, um bei der Verwaltungsbehörde die Vorverlegung des Beginns der Förderfähigkeit von Ausgaben vor dem Datum der Einreichung des Projektantrages zu beantragen.

Idea di progetto

Un'idea di progetto è una breve descrizione di un potenziale progetto che si intende presentare per partecipare al programma Interreg IV Italia-Austria.
Nel Programma Italia-Austria l'idea di progetto viene inoltre utilizzata per richiedere all'Autorità di gestione l'anticipo dell'ammissibilità delle spese rispetto alla data di inizio del progetto prevista nella proposta progettuale.

Projektpartner (PP)

Projektpartner sind alle Projektteilnehmer.

Partner del progetto (PP)

Partner del progetto sono tutti i partecipanti al progetto.

Prüfbehörde (PB)

Mit Hilfe eines Kontrollsystems überprüft die Prüfbehörde die Korrektheit der im Rahmen des gesamten Programms getätigten Ausgaben und führt die im Art. 62 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 angeführten Aufgaben aus.

Autorità di audit (AdA)

Con il supporto di un sistema di controllo l'Autorità di audit verifica la correttezza delle spese sostenute nell’ambito di tutto il Programma e svolge le mansioni previste all'art. 62 del Regolamento (CE) n. 1083/2006.

(Ultimo aggiornamento: 15/10/2010)