Contenuto principale

S

Glossar Deutsch-Italienisch

Glossar S
Deutsch Italiano

Salzburg (SAL)

Programmregion Land Salzburg.

Salisburgo (SAL)

Regione di programma Land Salisburgo.

Staatliche Beihilfen

Staatliche Beihilfen bezeichnen die Bereitstellung öffentlicher Mittel durch eine Behörde (auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene) zur Unterstützung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige. Ein Unternehmen, das eine solche Beihilfe erhält, hat somit gegenüber seinen Konkurrenten einen Wettbewerbsvorteil. Da innerhalb der Europäischen Union ein freier und fairer Wettbewerb zu gewährleisten ist, müssen staatliche Beihilfen einer Aufsicht unterstellt werden.

Aiuti di Stato

Un aiuto di Stato consiste nell'intervento di un'autorità pubblica (a livello nazionale, regionale ovvero locale), effettuato tramite risorse pubbliche, per sostenere alcune imprese o attività produttive. Un'impresa che beneficia di un tale aiuto ne risulta avvantaggiata rispetto ai suoi concorrenti. Il controllo degli aiuti di Stato risponde pertanto alla necessità di salvaguardare una concorrenza libera e leale all'interno dell'Unione europea.

Steuerungsgruppe zur Programmbewertung (SG)

Die Steuerungsgruppe ist eine technische Arbeitsgruppe, welche eine Art Vermittlerrolle zwischen der Verwaltungsbehörde und dem Bewerter einerseits und dem Lenkungs- und Begleitausschuss andererseits einnehmen soll. Außerdem hat sie die Aufgabe die Richtung der Bewertung vorzugeben und Empfehlungen zur Verbesserung des Bewertungsverfahrens zu formulieren.

Gruppo di pilotaggio sulla valutazione (GdP)

Il Gruppo di pilotaggio, trattandosi di un gruppo perlopiù tecnico, assume il ruolo di mediatore tra l’Autorità di gestione e il valutatore, ma anche tra il Comitato di pilotaggio e il Comitato di sorveglianza. Inoltre ha il compito di indirizzare la valutazione e di formulare suggerimenti per migliorare il processo valutativo.

Strategische Umweltprüfung (SUP)

Bestandteil des operationellen Programms mit Detailangaben über die umweltspezifischen Eigenschaften des Programmgebiets.

Valutazione ambientale strategica (VAS)

Parte integrante del Programma operativo con contenuti specifici e relativi alle caratteristiche ambientali del territorio di programma.